クィーン氏の『九尾の猫：Cat of Many Tails』（1949）が正統派の推理小説だということは論を待ちませんが、訳出によって取っつき易さは変わってくるのかも知れません。読んだのは越前敏弥氏による新訳版なので、ず...